Veridian Dynamics.
Nous faisons chaque jour quelque chose qui améliore votre vie.
Énergie... nous en faisons.
Technologie... nous en faisons.
Vaches... Eh bien, non. Nous ne faisons pas de vaches.
Quoique nous avons fait un mouton...
et des médicaments...
et des moteurs d'avion...
et ce truc...
et toutes sortes de choses.
Veridian Dynamics.
Nous faisons chaque jour quelque chose qui améliore votre vie...
d'ordinaire.
Veridian Dynamics.
Vie. Meilleure.
J'ai le meilleur boulot au monde.
Nous voulons fabriquer un métal qui est aussi dur que l'acier...
rebondit comme le caoutchouc... et est comestible.
Nous pouvons le faire.
Je suis directeur du service de recherche et de développement...
d'une des plus grandes entreprises d'Amérique, Veridian Dynamics.
Véronica est ma patronne.
Il nous faut une souris capable de soutenir des températures de 90°C.
Nous pouvons la faire.
Une souris d'ordinateur ou une vraie souris ?
Je te reviens.
Chaque jour quelque chose attend d'être découvert.
Une souris d'ordinateur.
Plus facile.
Nous faisons de tout : produits industriels, biomédicaux...
cryogénie, technologie de défense.
Nous voulons faire une arme d'une citrouille.
Moi aussi alors. Pourquoi ?
Nous faisons affaires avec un pays qui produit beaucoup de citrouilles...
et nous voudrions leur trouver d'autres usages...
en même temps que des façons plus économiques de tuer leurs ennemis.
Enfin, la citrouille servira à autre chose que l'Halloween.
La tarte.
L'Halloween et la tarte.
Je suis chez Veridian depuis trois ans. L'an dernier, j'ai eu une promotion.
Je dirige maintenant une équipe qui est l'une des plus brillantes au monde.
Voilà.
Nous devons transformer cette simple gourde de fête en tueuse.
J'ai demandé au Dr Bamba de voir comment la nature s'y prend...
parce que la nature est une tueuse fantastique.
- Dr Bamba. - Merci.
La nature anéantit la citrouille avec un mildiou duveteux...
qu'on peut muter pour attaquer la structure cellulaire humaine...
et couvrir les soldats ennemis d'un magnifique duvet...
qui les ferait mourir.
- Oh, mon Dieu ! - Des spores en uniforme.
Je crois que nous pigeons.
Cindy, Lester, Jerry, vous êtes avec le Dr Bamba là-dessus.
Les autres, vous êtes bienvenus.
Les drones travaillant au drone-espion ont inventé ce tissu bon marché.
Trouve-lui un autre usage.
Bonne texture, bonne coloration. Peut-être une viande à déjeuner.
Es-tu sérieux ? Nous voulons occuper ce secteur.
Non. Tu dois te détendre.
Je suis peut-être trop drôle.
Je plaisantais peut-être en disant que je ne saisissais pas ta blague.
Voici Lem.
C'est un génie.
Sérieusement.
Durant 10 ans, Lem a été associé de recherche avec...
Phil, qui est aussi un génie.
Je suis furieux à propos du papier hygiénique. Pourquoi l'éloigner de la cuvette ?
Cette proximité était si élégante.
On croit que s'il est plus difficile à atteindre, on en utilisera moins.
On a détruit le plaisir d'aller aux toilettes pour moi.
Ce qui était une drôle de fonction humaine est devenu stressant.
Enlève le rouleau du distributeur...
et apporte-le avec toi avant de t'asseoir.
- C'est ce que je fais. - Ce n'est pas normal, Phil.
Ça devient normal... si tu persistes à le faire.
Tout le devient.
Tu peux les encourager si tu veux, c'est très bien.
C'est qui tu es. Mais je ne suis pas comme ça.
Je suis battant. Je résiste à ces trucs.
Non, tu ne résistes pas.
Tais-toi, Phil. Je le ferais si je croyais pouvoir gagner.
Non. Rappelle-toi, il y a eu ce truc la semaine dernière...
que tu croyais pouvoir gagner et tu ne t'es quand même pas battu.
Tu te souviens ?
- Avec la sandwich ? - Oui. J'aurais dû me battre.
Je croyais.
Hé, voyez si vous pouvez fabriquer des chaises de bureau de ce tissu.
Il est très fort et foncé.
Tu crois que je ne lutte pas assez contre l'injustice ?
Est-ce à propos de la sandwich ?
Je crois qu'instinctivement tu savais que tu ne gagnerais pas.
Ta maman est dure.
Elle a déjà tué une chauve-souris avec un magazine People.
C'est dur.
Mais ce qu'elle ne peut faire, c'est créer quelque chose de rien.
Comme tu peux. Donc, fais-moi une chaise de bureau.
- Il est meilleur homme que toi. - D'accord.
La prochaine étape, c'est de faire l'essai du produit.
C'est ce que Linda fait pour nous.
Les gens sont mal à l'aise. Le tissu n'est pas confortable.
Mal à l'aise ou...
est-ce qu'on l'aime tant qu'on veut s'y frotter tout le corps ?
Ted, je sais que tu es une légende et que tu as des pouvoirs magiques...
de R & D, mais la chaise, non.
N'abandonne jamais. C'est ce que je dis à ma fille.
Elle me dit de cesser de le lui dire, mais je luis dis que je ne peux pas...
parce que ce serait abandonner.
Regarde ces chiffres.
Tu m'as fait peur.
Qu'arrive-t-il des crèmes ?
Rien. Elles sont à moi. Quoi de neuf ?
La productivité augmente avec l'usage de ces chaises.
J'aime la crème. Je ne suis ici que depuis six mois. Y a-t-il une règle ?
Si les gens ne sont pas confortables, ils sont moins distraits.
Ils sont donc plus productifs.
Et plus irritables.
Plus le tissu est rêche...
plus ils sont inconfortables et plus ils travaillent fort.
Ôtez-le-moi ! Ôtez-le-moi ! Ôtez-le-moi !
jusqu'à un certain point, puis ils deviennent fous.
LE MAÎTRE DE LA CONCENTRATION
PLUS DE 1000 PRÉVENDUS
Est-ce mal d'inventer une citrouille mortelle ?
Ou une chaise irritante qui pousse les gens à travailler plus fort ?
Le travail n'est pas une question de bien ou de mal.
C'est une question de succès ou d'échec.
Ton service utilise trop de crème.
Et alors ?
Ce n'est pas Katrina, mais c'est un problème.
Ted, il y a eu un accident... Oh, bonjour, Véronica. Ce n'est rien.
Bonjour, Phil. En fait, c'est à cause de toi que je suis là.
Oh, vraiment ?
- Oui. Tu peux y aller maintenant. - Mais...
Je suis là pour parler de toi, pas à toi.
Je suis désolé.
Nous voulons congeler Phil.
Pardon ?
Phil. La compagnie veut le congeler cryogéniquement.
Juste un an, pour voir si c'est possible. Nous croyons que ça l'est.
Vous croyez que c'est possible ?
Oui, M. Négatif, nous le croyons. Nous avons mis au point un produit...
qui permet de congeler rapidement le tissu animal sans qu'il explose.
Et, croisons les doigts, nous sommes prêts à en faire l'essai avec un humain.
Ta présentation est horrible. Et pourquoi Phil ?
Eh bien, pour des raisons de relations publiques, on veut un employé.
Et dans le cas improbable où ça tournerait mal...
il y a des gens ici qui nous manqueraient davantage.
Assure-toi de le lui dire quand tu tenteras de l'en convaincre.
Je vois où tu veux en venir.
Tes gens feront n'importe quoi pour toi, Ted. Ils ont...
Comment dit-on encore ? Tes subalternes sont loyaux !
C'est énorme pour nous. Tu dois le faire.
J'essaierai. Mais Phil déteste le froid et les petits espaces...
cette affectation n'est donc pas idéale pour lui.
Oui. Eh bien, on a d'abord suggéré Lem.
Mais congeler un noir ? Ils ne sont pas stupides.
Si je demande à Phil de faire un truc qui peut être dangereux...
je dois m'assurer qu'il peut être sans danger.
J'ai donc demandé à Linda de vérifier les données.
Non. Le zèbre et le grille-pain sont amis.
Je dois te laisser.
Non. Cela rend le grille-pain trop méchant. Il n'est pas sociopathe.
C'est juste qu'il ne veut plus griller de pain.
Bonjour. Nouvelle chemise ?
Oh, c'est cool. Prétendons que l'appel n'était pas bizarre.
J'essaie d'écrire un livre pour enfants.
Mon illustrateur n'y comprend... pas grand-chose.
Qu'est-ce qui l'embête ?
Un grille-pain qui ne veut pas griller de pain.
Et, bien sûr, il y a un zèbre.
Tu plais à tout le monde chaque jour et un jour tu dis...
"C'est bien de griller du pain. Ç'a ouvert des portes. Mais je veux plus.
Donc, je me barre. Je ne sais pas comment.
Je suis branché au mur. Je n'ai pas de jambes, mais je le fais."
Tu comprends le grille-pain...
et sa relation complexe d'amour et de haine avec la prise de courant.
Qui a tout le pouvoir.
Ted. C'est vaseux.
Tu as ri.
Oui.
- Donc, congeler Phil ? - Tu veux savoir ? Ça va probablement.
S'il survit à moins 20 sans que ses yeux éclatent...
Ce serait le premier signe d'ennui.
C'est une super compagnie, non ? Congeler ses employés.
Son employé. Nous n'en congelons qu'un...
pour l'instant.
Sais-tu qu'on nous envoie la facture des appels non reliés au travail ?
On ne les facture pas. On veut que nous sachions qu'on les compte.
Une compagnie peut-elle être vache ?
Est-ce pour quoi tu voles des crèmes ?
Oui. C'est un acte de révolte.
J'ai aussi écrit les mots "placez le scrotum ici" sur la table de la salle à manger.
Mais, tu sais, c'est juste devenu la chose à faire.
- Hé. - Hé.
- Tu as le meilleur bureau à cloisons. - Oui, et nous les avons tous vus.
- Sauf celui de Cindy. - Oh, Cindy. Jamais.
J'y suis allé deux fois. Elle était si furieuse que j'ai récidivé.
Je vais sûrement y aller un jour, deux fois aussi.
Le bruit court qu'on se prépare à faire quelque chose à Phil ?
Oui. Et je veux tellement que ce soit quelque chose de bien.
Pourquoi veut-on me congeler ? Je n'ai rien fait.
Non, Phil, ce n'est pas une punition. C'est un honneur.
Tu as été choisi pour être pionnier.
Pour aller où personne n'est jamais allé... et en est revenu.
Je ne sais pas.
Je peux en parler à ma femme.
Je continuerai d'être payé ? Elle voudra savoir cela.
Bien sûr ! Je suppose.
Techniquement, c'est du travail. Je vais vérifier.
Vous ne devriez pas congeler Phil.
C'est ma fille Rose. Elle sait tout.
Chérie, c'est excitant. Ce sera une grande percée scientifique.
J'aime bien Phil.
Peut-être que tu l'aimeras encore plus congelé.
Je l'aime à la température qu'il est.
Phil est venu à mon anniversaire.
C'est mal de congeler quelqu'un qui vient à l'anniversaire de ta fille.
Eh bien...As-tu fait ton devoir de math ?
- Oui. - Six fois huit ?
Oui, c'était un des problèmes.
Le ferais-tu ? Me quitterais-tu pour faire ce genre de truc ?
Quand Rose avait 4 ans, sa maman nous a quittés pour sauver le monde.
Ça a été dur pour Rose. Franchement, dur pour le monde aussi.
Hé.
Je ne te quitterais jamais...jamais.
Je sais. Nous en avons discuté. Tu es un bon papa.
Mais c'est mal de demander à Phil de faire ce que tu ne ferais pas.
Tu as raison.
Tu as toujours raison parce que je t'ai enseigné le bien et le mal.
Dis-leur que tu ne veux pas.
On ne peut forcer les employés à se prêter à des expériences humaines.
- La cour le leur a interdit. - Mais je veux le faire.
Quoi ? Phil, c'est fou.
Merci. Tu vois ? Je ne suis pas le seul.
C'est que pour un an, Lem.
Je ferai du surplace pour m'assurer que je ne vis pas sans toi.
- Imbécile. - Écoute, Phil...
je t'y ai peut-être trop encouragé hier.
Et j'ai eu... tort.
Non, tu avais raison. C'est ma chance d'être pionnier.
Ma femme trouve ça excitant aussi, ce qui m'a surpris...
parce qu'elle est d'ordinaire extrêmement négative.
Mme Imbécile.
Au moins, j'ai une Mme Imbécile. Qui est dans ta vie, Lem ?
Pourquoi es-tu si méchant ?
Et donc, on a congelé Phil.
Ce que je fais... je le fais pour la science.
Et je ne demande pas votre pitié.
Je ne demande que votre respect.
Respect comme scientifique. Respect comme ami.
Je n'ai jamais vu d'homme exploser de l'intérieur.
Un lapin, une anguille, une chèvre, un singe et un cerf, c'est tout.
Je m'en vais.
C'est normal. Toutes les compagnies font des trucs du genre.
Oui ?
Phil a-t-il l'air de souffrir ?
C'est terrible de rester comme ça un an.
Je crois que tu n'as pas tort de voler des crèmes.
Regardez bien. Ses yeux peuvent éclater à moins vingt.
Il est comme ça depuis trois jours maintenant.
On lui a promis de le garder au labo avec ses amis. C'est bien.
N'est-ce pas, vieux ?
Ça donne la chair de poule. On le déménage demain.
Quoi ? Où ?
Au sous-sol, je pense. Quoiqu'il a été question de l'Inde.
Allô ? Non, je peux parler.
- Phil a dégelé ? Comment ? - C'est très technique.
- Il est bien ? - Très bien.
C'est juste que... quelque chose ne va pas.
Puis, nous avons regardé le méthylethiazole-4 qui, nous pensions...
Ces grimaces et ces cris de Phil, ils trouvent ça distrayant.
Je suppose avec du recul qu'ils n'auraient pas dû lui vitrifier le cerveau.
Écoute, je ne m'amuserai pas à distribuer les blâmes.
- On veut que tu le vires. - Quoi ?
M'évites-tu depuis...
que tu m'as tenu la main ?
Je ne t'ai pas tenu la main.
Je t'ai tenu la main après que tu aies tenu la mienne.
Oh, d'accord. On la joue comme ça ? Nous la jouerons stupide ?
D'accord, franchement, je... Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je le sais. J'étais debout là comme ceci.
Et tu m'as pris la main comme ceci. Et c'est...
ce qui s'est passé.
- Linda. - Ted.
J'ai utilisé ma liaison de bureau.
- Quoi maintenant ? - Tu n'en as qu'une.
Sinon, tu couches à gauche et à droite. Et il y a un an, j'ai utilisé la mienne.
Ted, ta présentation a été excellente. IL Y A ENVIRON UN AN...
Tout ce que tu as dit était si concis et juste...
Je crois que toi et moi devrions faire l'amour.
Si tu veux.
Regarde-moi. Je suis si nerveuse que je tremble comme une feuille.
- Non, tu ne trembles pas. - Non. Est-ce un problème ?
Je ne m'énerve pas. J'essaie. Je n'y arrive pas.
Je suppose que cela me rend... vulnérable.
Non, tu n'es pas vulnérable.
Non. Alors, où est-ce que ça nous laisse ?
Ted, ça va. Vraiment. Ça m'est égal.
Je travaille pour toi. Ce serait...
Puis, il faut être idiote pour avoir une aventure avec son patron.
Jolie fille.
Quoiqu'elle fait un tas d'appels qui ne sont pas reliés au travail.
Ce qui, je crois, la rend moins séduisante.
Écoute, Véronica. À propos de Phil, nous ne devrions rien précipiter.
Tu as raison. Attends jusqu'à vendredi.
Ce sera plus facile pour la paye.
- Tu plaisantes, non ? - Non.
On veut maintenant que tu vires Phil ?
C'est ce que je suis censé faire. Oui.
Les adultes se soucient-ils vraiment du bien et du mal ?
As-tu brossé tes dents ?
Ne change pas le sujet.
- Bonjour, Linda. - Oh ! Bonjour.
Je t'ai surprise ? Je ne voulais pas te surprendre.
Je suis simplement amicale.
Je ne savais pas que vous saviez mon nom.
Bien sûr que je le connais.
J'en sais beaucoup sur toi...
Linda Catherine Zwordning... ling.
Zwordling.
Très bien. Tu connais ton nom mieux que je le connais. Oui.
- Ted, je t'interdis de sauter Linda. - Quoi ?
Ça pourrait m'embarrasser. Et je n'en ai peut-être pas fini avec toi.
Hé.
Bonjour, Phil. On me dit que tu clignes des yeux de nouveau. C'est bon.
- Pourquoi est-il encore ici ? - Parce que je ne le vire pas.
- Mais on veut que tu le vires. - Ça m'est égal. C'est mal.
Tu leur dis donc non ?
C'est un choix de carrière intéressant.
Phil ne mérite pas d'être viré.
Il est brillant, travailleur. Il nous a laissés le congeler !
Il est le dernier qui mérite d'être viré et je l'appuierai.
Vieux, tu ne m'aides pas.
D'accord, je leur parlerai.
Mais ce que tu fais va les blesser.
Et quand ils sont blessés, ils blessent ceux qu'ils aiment.
- Et ils t'aiment, Ted. - Je devrais peut-être leur parler alors.
Non. Ils ne veulent pas te parler quand tu es dans cet état.
French - Canadian